Fani anime i retro gier mają powód do radości – od 25 sierpnia dostępna jest pełna fanowska angielska wersja „Cowboy Bebop: Tsuioku no Serenade” na PlayStation 2. To wyjątkowa okazja, bo tytuł ten pierwotnie ukazał się wyłącznie w Japonii i przez lata pozostawał praktycznie niedostępny dla zachodnich graczy.
Za pełnym angielskim tłumaczeniem stoi SONICMAN69, znany już wcześniej z przekładu gry Detective Conan: Legacy of the British Empire. Tym razem wziął na warsztat kolejną produkcję Bandai opartą na popularnym anime.
O czym jest gra?
„Cowboy Bebop: Tsuioku no Serenade”, znane także jako Serenade of Reminiscence lub Serenade of Remembrance, to beat ‘em up w klimatach kultowego anime „Cowboy Bebop”. Historia skupia się na poszukiwaniu skarbu kosmicznego pirata, tajemniczej pieśni „Diamonds” oraz starciu z organizacją, która staje na drodze załogi Bebopa. Gracze wcielają się w znanych bohaterów – Spike’a, Faye, Jeta i resztę ekipy – przemierzając kolejne lokacje pełne akcji i fabularnych wstawek.
Stracona szansa sprzed lat
Co ciekawe, gra była planowana na rynek amerykański – przygotowano nawet angielską stronę internetową, pokazano demo na E3 2004 i otwarto przedsprzedaż. Niestety, premiera została opóźniona, a ostatecznie anulowana bez żadnego wyjaśnienia. Przez to produkcja stała się białym krukiem, znanym głównie fanom importu.
Teraz w pełni grywalna
Dzięki nowemu patchowi 100% tekstu, grafiki i napisów końcowych zostało przetłumaczone na angielski, co sprawia, że tytuł jest w pełni grywalny i zrozumiały dla fanów na całym świecie. To świetna okazja, aby nie tylko przypomnieć sobie kultowe anime, ale też poznać jego unikalną grową odsłonę sprzed dwóch dekad.
Co ciekawe, takie „poprawione” *.iso możecie uruchomić na konsoli PlayStation 2, oczywiście wyłącznie wtedy, gdy pozwala uruchamiać tzw. backupy 😉
Tłumaczenie możecie pobrać z GitHub’a. Nie byłbym sobą, jakbym czegoś nie wymyślił, dla naszych czytelników przygotowałem gotowy patch xdelta, jakbyście mieli problem z aplikacją oryginalnego patcha.
Oczywiście patch xdelta jest udostępniony do pobrania z naszego forum.
