Trofea i osiągnięcia: Baldur’s Gate 3

12447

Zgromadź wszystkie trofea w Baldur’s Gate III. Nie będzie łatwo!
Collect every trophy in Baldur's Gate III - no easy task.

Wstąpienie z Avernusa / Descent From Avernus

Przejmij stery nautiloidu i ucieknij z Piekieł.
Take control of the Nautiloid and escape the hells.

Intryga się zagęszcza / The Plot Thickens

Ukończ Akt Pierwszy – przed Tobą droga przez mrok.
Leave Act One - for somewhere altogether darker.

Miasto czeka / The City Awaits

Ukończ Akt Drugi – Wrota Baldura są tuż za horyzontem.
Leave Act Two - Baldur's Gate is just over the horizon.

Wszystko dobre, co się dobrze kończy / All’s Well That Ends Well

Ukończ grę (i odbierz serdeczne podziękowania od Larian Studios).
Finish the game (with a heartfelt "thank you!" from Larian Studios).

Władza absolutna korumpuje / Absolute Power Corrupts

Przejmij kontrolę nad Netheryjskim Mózgiem, rzuć świat na kolana i zaprowadź rządy terroru.
Take control of the Netherbrain, bend the world to your will, and reign with terror.

Heros Zapomnianych Krain / Hero of the Forgotten Realms

Zabij Netheryjski Mózg, zniszcz kijanki Absolutu i ocal świat.
Kill the Netherbrain, destroy the Absolute tadpoles, and save the day.

Grzechy Ojca / Sins of the Father

Przejmij kontrolę nad Netheryjskim Mózgiem dla Bhaala, zniszcz świat i zasiądź na Tronie Krwi.
Take control of the Netherbrain for Bhaal, break the world, and claim your Throne of Blood.

Ceremorfoza / Ceremorphosis

Stań się łupieżcą umysłu, pokonaj Netheryjski Mózg i złóż najwyższą ofiarę.
Become a mindflayer, defeat the Netherbrain, and make the ultimate sacrifice.

Pełne zaangażowanie / Roleplayer

Ukończ wszystkie zadania poboczne podczas jednej rozgrywki – stań się swoją postacią.
Complete ten background goals in a single playthrough - you are one with your character.

Zdrowy sen to podstawa / Bedrolls and Breakfast

Udaj się na długi odpoczynek 4 razy w ciągu jednej rozgrywki – poszukiwanie przygód jest męczące.
Take four full long rests in a single playthrough - adventuring's tiring work.

Poszerzanie horyzontów / Expand Your Mind

Pochłoń pasożyta i odblokuj nową moc. Czy to normalne, że wije się jeszcze w żołądku?
Consume a parasite and unlocked a new power - is it meant to wriggle the whole way down?

Skarby spod ziemi / Dig for Victory

Wykop pięć skrzyń ze skarbami w czasie jednej rozgrywki – bogactwo!
Dig up five buried chests in a single playthrough - treasure!

Jak w otwartej książce / No Penny Required

Użyj wykrycia myśli, żeby zbadać umysł innej osoby.
Successfully use Detect Thoughts to pry into someone's thoughts.

Ucieczka do zwycięstwa / Escapologist

Ucieknij z więzienia po aresztowaniu. Raz się żyje!
Break out of prison after being arrested - aren't you daring?

Delegowanie obowiązków / Outsourcing

Zwerbuj najmitę. Możesz się z nim zaprzyjaźnić albo użyć jako mięsa armatniego – nie osądzamy.
Recruit a hireling. You can befriend them or use them as cannon-fodder - we won't judge.

Omnibus / Jack-of-all-Trades

Zdobądź wieloklasowość we wszystkich klasach podczas jednej rozgrywki. Bo ciężko wybrać jedną!
Multiclass into every class during one playthrough - they're just all so fun!

Mały alchemik / Homebrewer

Stwórz trzy unikatowe roztwory alchemiczne podczas jednej rozgrywki – do dna!
Create three unique alchemical solutions in a single playthrough - bottoms up!

Po coś masz dwie ręce / You Have Two Hands for a Reason

Pogłaszcz Drapka i sowodźwiadka jednocześnie – czy można sobie wyobrazić większą radość?
Pet Scratch and the Owlbear cub at the same time - the greatest joy an adventurer could ask for.

Chamstwo i bezczelność / Rude, Crude, and full of Attitude

Znajdź i przywołaj quasitkę Szuflę. A może nazywa się… Widełka? Albo Kobiałka?
Find and summon the quasit Shovel. Or is her name... Fork? Maybe Basket?

Wykuty w ogniu i krwi / Forged in Blood and Fire

Wykuj przedmiot w kuźni adamantyny.
Craft an item in the Adamantine Forge.

Pod kluczem / Under Lock and Key

Uratuj wszystkich więźniów z Wież Wschodzącego Księżyca podczas jednej rozgrywki.
Rescue all the prisoners from the depths of Moonrise Towers in one playthrough.

Nie można jej spętać! / She Cannot be Caged!

Uratuj Sazzę ze Szmaragdowego Gaju, obozowiska goblinów i Wież podczas jednej rozgrywki.
Rescue Sazza from the Emerald Grove, Goblin Camp, and Moonrise Towers in one playthrough.

Krwawy łup / Taking Blood

Wykradnij Krew Lathandera z podziemi Klasztoru Jutrzenki.
Steal the Blood of Lathander from underneath Rosymorn Monastery.

Nie zostawiamy nikogo / Leave No One Behind

Ocal wszystkie diabelstwa-uchodźców, które można uratować w całej grze – podczas jednej rozgrywki.
Save every tiefling refugee you can throughout the game in a single playthrough.

Morderstwo we Wrotach Baldura / Murder in Baldur’s Gate

Zostań Potępionym Skrytobójcą Bhaala – niech ulicami Wrót Baldura popłyną rzeki krwi.
Coat the streets of Baldur's Gate in blood - become an Unholy Assassin of Bhaal.

Nie do wiary / Mind Blown

Romansuj z Cesarzem.
Romance the Emperor.

Dwie pieczenie na jednym ogniu / Kill Two Birds with One Gnome

Użyj jednego przeciwnika jako improwizowanej broni przeciwko innemu.
Use one enemy as an improvised weapon against another.

Muzykant / Busker

Zarób sto sztuk złota dzięki swojej muzyce podczas jednej rozgrywki.
Earn a hundred gold from playing sweet, sweet music in a single playthrough.

Przypływ sił / Action Surge

Wykonaj pięć ataków w jednej turze. Przeciwnicy nie będą wiedzieli, co w nich trafiło (dosłownie).
Perform five attacks in one turn. Your enemies won't know what hit them (literally).

Pięści gniewu / Fists of Fury

Zabij postać uderzeniem bez broni.
Kill a character with an unarmed strike.

Diabeł tkwi w szczegółach / Devil’s in the Details

Pokonaj Komendanta Zhalka na nautiloidzie.
Defeat Commander Zhalk in the Nautiloid.

Dezynsekcja / Pest Control

Zabij Pajęczą Matronę, zanim jej jaja się wyklują – dlaczego one muszą mieć tyle nóg?
Kill the Spider Matriach before her eggs hatch - why do they have so many legs?

Grymas śmierci / A Grym Fate

Zabij adamantynowego golema, nie używając młota kuźni.
Kill the Adamantine Golem without using the Forge Hammer.

Zabieg nieinwazyjny / Non-invasive Procedure

Zabij Cyrulika, nie pozwalając mu użyć umiejętności chirurgicznych w walce.
Kill the Surgeon without letting him use his surgical abilities in combat.

Dusigrosz / Penny Pincher

Pokonaj Poborczynię, nie pozwalając jej użyć złota przeciwko Tobie. Niech żyje zrównoważony budżet.
Defeat the Toll Collector without her using gold against you - excellent budgeting.

Nie ma darmowych obiadów / No Free Lunches

Pokonaj Apostoła Myrkula, zanim pochłonie któregoś z nekromitów.
Defeat the Apostle of Myrkul before it consumes any Necromites.

Świetna praca nóg / Fancy Footwork

Pokonaj Gortasha, nie uruchamiając żadnej pułapki – łatwo powiedzieć.
Defeat Gortash without a single trap going off - easier said than done.

Pierwsza krew / First Blood

Zabij Orin, zanim jej kultyści ukończą rytuał.
Kill Orin before her cultists complete their ritual.

Interfectorem Draconis / Interfectorem Draconis

Zabij czerwonego smoka w Górnym Mieście.
Kill the Red Dragon in the Upper City.

Zestrzelenie / Crash Landing

Na Smoczym Szlaku zestrzel lecącego smoka – ŁUBUDU!
In the Wyrmway, wait until the dragon is midflight, then knock it out of the sky - KAPOW.

Do dna / Bottoms Up

Zgodnie z uświęconą krasnoludzką tradycją udaj się na długi odpoczynek, używając tylko alkoholu.
Long Rest using only alcohol - a time-honoured dwarfish tradition.

Zabójcze popchnięcie / Shove Off

Zabij istotę obrażeniami od upadku.
Kill a creature with falling damage.

Mól książkowy / Bookworm

Przeczytaj 100 różnych książek podczas jednej rozgrywki. Bo przygoda to nie tylko machanie mieczem.
Read 100 different books in a single playthrough. Adventuring isn't just daring quests, you know.

Styl pijanego mistrza / Punch Drunk

Pokonaj 20 przeciwników z pijaną postacią w drużynie podczas jednej rozgrywki. No to chlup!
Defeat twenty opponents while a party character is drunk in a single playthough - down them.

Aport! / Fetch Quest

Pobaw się w aportowanie z Drapkiem – najgrzeczniejszym psem w całych Krainach.
Play fetch with Scratch - the best boy in the Realms.

Zszywanie Splotu / Repairing the Weave

Ustabilizuj netheryjską kulę Gale’a.
Stablise Gale's Netherse orb.

Gniew lisz-królowej / The Lich-Queen’s Wrath

Sprzymierz się z Vossem przeciwko Królowej githyanki. Powodzenia.
Ally with Voss against the Githyanki God-Queen. Good luck.

Kwiat najczarniejszej nocy / To Bloom in Darkest Night

Podaruj Posępnej nocną orchideę, jej ulubiony kwiat – w głębi duszy zawsze była romantyczką.
Gift Shadowheart a night orchid - her favourite flower. Always knew she was a softie.

Płomienny romans / Hot Date

Idź na randkę z Karlach – to się nazywa zabawa ogniem.
Go on a date with Karlach - now that's playing with fire.

Daj gryza / Just a Nibble

Pozwól Astarionowi się ugryźć. Auć!
Let Astarion bite you - ouch.

Luka w przepisach / Loophole

Zerwij pakt Wylla z Mizorą.
Break Wyll's Pact with Mizora.

Poddaj się Żądzy / Embrace Your Urge

Zostań ostateczną bronią Bhaala – jego Pogromcą.
Become Bhaal's ultimate weapon - become his Slayer.

Trafienie krytyczne / Critical Hit

Ukończ grę w najtrudniejszym stylu.
Complete the game on the most difficult DM style.