Windows

Sposób na usunięcie wtopionych napisów w filmie.

Czasem gdy pobieramy jakiś film okazuje się, że posiada on już “wtopione” napisy w innym języku. Po fali kilku przekleństw pod nosem zazwyczaj usuwany ten plik, gdyż oglądanie filmu z włączonymi zewnętrznymi napisami z powodu nakładania się jednych napisów na drugie jest bardzo męczące, bądź właściwie niemożliwe. Pół biedy jeżeli władamy językiem obcym w takim stopniu, że możemy oglądać film bez napisów, jednak ja znalazłem dość dobre i proste obejście tego problemu.

xxxxxx1

Generalnie nasz ulubiony odtwarzacz musi umożliwić nam zmianę obrysu wyświetlanego tekstu. Ja korzystam z darmowej aplikacji LightAlloy, którą zresztą gorąco polecam od czasów gdy ALLplayer/KMPlayer przestały być “lekkimi” programami. Jeżeli chcecie skorzystać z mojej sztuczki, a jednak nie zamierzacie na stałe zmieniać swojego odtwarzacza wideo możecie pobrać wersję portable (bez instalacyjną) – w ten sposób zaoszczędzicie sobie niepotrzebnego bałaganu.

Po prostu, po włączeniu filmu naciskacie Shift+S aby przejść do menu ustawień napisów:

napisy_setting

Strzałkami wskazałem Wam, które wartości należy zwiększyć. Przedstawione opcje najlepiej pasują do filmów w rozdzielczości FullHD, filmy 720p i mniejsze prawdopodobnie będą potrzebowały mniejszych wartości. W każdym razie po ustawieniu konturu na Nieprzezroczyste oraz kliknięciu na Zastosuj będziemy w stanie bezproblemowo przeczytać “nasze” napisy:

2017-03-26_21h15_10

Jak widzicie, moja metoda działa dość dobrze – w ten sposób obejrzałem naprawdę wiele świetnych filmów 😉 Oczywiście nie jest to idealne rozwiązanie, gdyż tak olbrzymi “kontur” ucina nam część obrazu ale na bezrybiu…

A może Wy znacie lepsze rozwiązanie ? Dajcie znać w sekcji komentarzy.

Czy ten wpis okazał się dla Ciebie przydatny ?

Możesz go ocenić:

Średnia ocena: 2 / 5. Głosów: 3

Jeszcze nikt nie zagłosował ! Chcesz być pierwszy ?

Może cię zainteresować:

Naprawiamy odtwarzanie filmów w aplikacji Light Alloy

Kabson

Odtwarzamy film 3D jako 2D

Kabson

10 komentarzy

Avatar
Ustawienie napisów w filmie 2019-03-10 at 15:42

Robie tak i nie działa mi w filmie Alita nie mogę usunąć chińskich napisów

Odpowiedz
iPOD
iPOD 2019-03-11 at 12:18

Kapsel źle to napisał. Tutaj nie chodzi o usunięcie napisów a zmianę sposobu wyświetlania zewnętrznych napisów. Jeżeli ktoś w w/w filmie wkleił na chińskie napisy nasze, to niestety nic na to nie zaradzimy.

Odpowiedz
Avatar
wojtek 2019-11-25 at 23:34

dziekuje serdecznie za wszystko wszystko dziala

Odpowiedz
Avatar
Krzysztof 2020-03-30 at 12:31

A jak usunąć z obrazu pliku avi pojawiający się na chwile napis i znikający – logo strony z której film był pobrany ?

Odpowiedz
Kabson
Kabson 2020-03-30 at 22:21

Z tym jest trudniej. Takie napisy są zazwyczaj “wtopione” w film. Ja na Twoim miejscu użyłbym jakiegoś programu do edycji filmów (np. Camtasia) i dodał blurr na te napisy.
Konwersja zajmie kilka godzin, więc… Raczej nie warto.

Odpowiedz
Avatar
Krzysztof 2020-03-31 at 09:38

To jest napis który się pojawia i znika ale jest ona irytujący, już klika krotnie zwracałem uwagę tej osobie aby tego nie robiła, ale są tacy do których nic nie dociera to co się im mówi bo taka osoba coś sobie do głowy ubzdurała. Czasami niestety człowiek jest zmuszony pobrać z neta jakiś film czy serial, ale są tacy którzy muszą w obraz wklejać jakieś swoje inicjalny i podobne pierdoły.

Odpowiedz
Kabson
Kabson 2020-03-31 at 14:27

To imo debile są, podczas przygody z niebieskimi kolegami ci szybko udowodnią mu co wrzucał do sieci…

Odpowiedz
Avatar
Krzysztof 2020-03-31 at 17:22

Chodzi mi konkretnie oto, że koleś pod pseudonimem L3Q udostępnia filmy i seriale na stronie exsite24.pl no i ten koleś wkleja w obraz

Pobrano
z
Exsite24.pl

a czasami dorzuca jeszcze L3Q

Kabson
Kabson 2020-04-04 at 12:05

Trzeba by to encodować na nowo, widziałem te wstawki.
Jak się pieskie dorwą do uploadera, to będzie tłumaczył z otagowanych uploadów.

Avatar
Anna 2021-04-24 at 23:44

Dzięki za opis! Właśnie zastosowałam i działa to co opisałeś. Jedyny problem jaki teraz mi się pojawia, to że te wbudowane napisy wyświetlają się w innym tempie niż moje dodane…..Częściowo się nakładają a częściowo nie. No ale cóż, zawsze jest to lepsze rozwiązanie niż żadne.

Odpowiedz

Zostaw komentarz


Obserwuj nasz blog !
Podaj swój adres email, by być informowanym na bieżąco o nowych artykułach pojawiających się na naszej witrynie.